az118 (az118) wrote,
az118
az118

Category:

и Слово было от Бога

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος,                  -- в начале было Слово,
καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν,  -- и Слово было от Бога,  (а не "и Слово было у Бога")
καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος                   -- и Бог был Словом


предлог πρὸς здесь либо "к" (направление-обращение), либо "от" (происхождение), но не "у"

и Слово было к Богу

или

и Слово было от Бога.

но это два конца одной дуги-кольца = Вот-Бытие, Дазайн.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος
Ἐν ἀρχῇ = в начале = изначально = искони = до всего

Церковнославянский
Въ началѣ бѣ слово и слово бѣ къ Богу и Бог бѣ слово.

бѣ - средняя форма имперфекта

здесь прошедшее время говорит не о прошествии, а о Начальности (про-изо-шествии) всего сущего в Троице
Tags: Бог, логос, слова, язык птиц
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment