однако западные термины, переводимые на русский как "сознание", вообще часто обозначают нечто связанное с ним, но не его.
сознание само не интенционально, поскольку есть готовность к интенции (вниманию и действию в своем поле), но осознание, мышление и рассуждения всегда направлены на свой объект в поле сознания
многие животные, обладая сознанием, не обладают осознанием и самосознанием (эго)
проблема западного сознания - эго, которое не есть личность и которое как раз ищет на что бы ему направиться-интендировать :)
