(но в авраамизме начало именно было, а не есть)
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος
в Начале есть Слово - изначальность Слова.
- в церковнословянском - "Въ началѣ бѣ слово"
- в синодальном - "в начале было Слово"
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν
и Слово есть от Бога - происхождение Слова
- в церковнословянском - "и слово бѣ къ Богу":
предлог πρὸς чаще всего передает направление-обращение "к", но не ясно откуда Слово
- в синодальном - "и Слово было у Бога":
здесь предлог "у" означет "рядом, около", но не ясны отношения Слова и Бога
- в английских и некоторых русских версиях - "и Слово было с Богом":
то же самое, что и "у Бога"
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος
и Бог есть Слово - единосущность Бога и Слова: Они одной Природы.
- в церковнословянском - "и Бог бѣ слово"
- в синодальном - "и Слово было Бог"
не путать с "и Слово было 'Бог'"