az118 (az118) wrote,
az118
az118

проза и поэзия

проза - это повесть о событиях (СКАЗЫВАНИЕ),

а по-весть (ВЕСТЬ) о со-бытиях (совместном БЫТИИ), схватывающая образ или развитие его темы (СКАЗАНИЕ) в музыке слова - это поэзия.

Гомер - это поэма-сказание о войне с развитием темы в образах героев.

хайку о лягушке Басё - схватывание образа мгновенного со-бытия пруд-вода-лягушка-нарушенный покой

и тут как раз важна позиция переводчика - прозой или поэзией:

古池や
蛙飛びこむ
水の音


Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

(пер. Т. И. Бреславец)

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

(пер. В. Марковой)

Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.

(пер. Н. И. Конрада)


и без образа со-бытия поэзии нет.

пусть и такой, но образ:

башибузуки
издали звуки
подняв лохматые зады
тянулись к небу кривые руки
в лучах полуденной звезды.


и конечно музыка, будучи потоком актов
или снимком акта, несет энергию
Tags: поэзия, событие, стихия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments