菊の香や 庭に切れたる 履の底
Перевод (автора не нашли):Запах хризантемЗадание:
в том саду, где я нашёл
стоптанный башмак.
Предлагается написать хайку на тему конкурса опираясь на сезонные слова русского перевода хайку 芭蕉 (Bashô).
1. На хризантеме
Росою блестит маска
Из паутины
слишком сфокусировано все на одном неподвижном цветке
зарастающим паутиной... это скорее фоторафия
5
2. светлое утро
под тяжестью снега
сломалась хризантема
остались запах и башмак под снегом,
который когда-то кто-то нашел чтоб потерять...
7
3. И в кромешной тьме
Найду уголок в саду
С цветом хризантем
что-то здесь не сложилось
последняя строка особенно
3
4. Зеркало пруда -
Вдвое больше хризантем
У меня в саду.
а если еще поставить зеркало, будет в четыре раза больше.
2
5. Я хризантему
Переживу, а меня -
Мои башмаки.
у автора видимо слишком хороший сапожник.
2
6. Букет хризантем
ты прислал. Роса ли в них?
Слезы ли твои?
девичьи гадание. записка там еще должна быть. но вряд ли
6
7. запах белых хризантем
от мёрзлой земли с бабушкой
простились
остались лишь следы старого башмака...
5
8. Тихо над Шахэ...
Пью за военные астры
запах хризантем.
тональность враждебна хайку
1
9. первый снежок -
похрустывает
антоновка
мало похоже на хайку.
хрустит на зубах
спелая антоновка
белый первый снег
3
10. не потревожат
лепестки хризантемы
спящую кошку
Не потревожат ни лепестки, которых больше нет,
ни запах, оставшийся в саду. а кошка спит в темной комнате.
5
11. шёпот нежных мантр
помнят хризантемы
в комнате пустой
пустая комната, помнящая хризантемы, помнящие нежный шепот
как сад помнит садовника оставившего когда-то стоптанный башмак...
и вернувшегося вспомнить хризантемы, оставивших свой запах...
15
