az118 (az118) wrote,
az118
az118

оценки 8-го тура кнокурса "Хайку-2008"

Задание восьмого тура - 7-ноябрьское.

Поскольку 7 ноября на пост-советском пространстве в прошлом был "красным цветом календаря", то конкурсное задание будет с той истинной многозначительностью, которую так часто хвалят знатоки хайку.
あかあかと 日はつれなくも 秋の風
Мацуо Басё – Matsuo Bashô (芭蕉)
Как безжалостны
солнца красного лучи
и осенний вихрь.
(перевод Дмитрия Смирнова)
Задание:
Предлагается написать хайку, опираясь на сезонные слова русского перевода хайку 芭蕉 (Bashô).

 

1.
лучшие цветы

серебряного века

смяты октябрем

Смяты - слишком мягко...
И октябрь тот - незаконное дитя того века,
уже несшего в себе свою гибель.
3

 

2.

вихрь листопада

не затмит хи-но мару

красное солнце

Вихри враждебные веют над нами, но
Солнечный круг, Небо вокруг...
Мэйдзи  в общем...
4

 

3.

лист календаря

синусоидой века

выкрашен в красный

 
А косинусоидой в белый
итого 2

4.

Божественный вихрь

Жертвенный дым возносит

Красному солнцу.


Аматэрасу и ее земное воплощение довольны.
10
 

5.

пыльный вихрь взметнул

стаю первых снежинок...

алые листья...


Верно, белое - реакция на красное.
Но не всегда зима побеждает осень...
7
 

6.

после парада

лучи солнца собирают

гвоздики на асфальте


однозначно как на плакате.
1

7.

Солнце всплывает.

Согрет, сыплю в пруд крошки

Рыбам холодным.


Задумался... рыбы - это души?
не по-японски и непонятно что за пруд и крошки...
или снова нет второго дна
1
 

8.

холодное утро -

над Красной Пресней

"вихри враждебные"


ясно. даже слишком.
2 - за возможную аллюзию на 93 (как 17-, так и 19-)

9.

осенний вихрь

красные флаги

в помощь трепещущим листьям -

преходящи те и другие

да. есть только миг между...
а тут не хокку и не танка...
2

10.

последний листок -

и его не оставил ветер

старому клену.

Клен-календарь...
листья - дни и ветры революций,
вырывающие сами себя...
14



Tags: хайку-2008
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments