June 22nd, 2015

red dragon

ГРАФ ДЕ СЕН-ЖЕРМЕН (1669?/1706?-1784) ФИЛОСОФИЧЕСКИЙ СОНЕТ

ГРАФ ДЕ СЕН-ЖЕРМЕН

(1669?/1706?-1784)

ФИЛОСОФИЧЕСКИЙ СОНЕТ

Пытался я постичь природу в каждой сфере;
Далась мне грамота вселенной в основном;
Свою явило мощь мне золото в пещере:
Зачатье тайное в броженье неземном.

Я видел, как путем родительских артерий
Стремится в мир душа; я понял, что зерном
Зовется гранула в земле, но и в кратере
Она, готовая стать хлебом и вином.

Бог из Ничто творил. Ничто — первооснова.
Обследовал я мир и убедился снова:
Опора для всего Ничто: оно одно.

Как я гармонию проклятием нарушу?
Я взвесил Вечного. Мою призвал Он душу,
Я верую, но знать мне больше не дано.

перевод Вл.Микушевича