az118 (az118) wrote,
az118
az118

Categories:

Мартин Хайдеггер - Что значит мыслить?

Мартин Хайдеггер
Что значит мыслить?

Жак Деррида - das Geschlecht
(послесловие)

На первом месте здесь, естественно, слово «Geschlecht» и весь его Geschlecht, вся его семья, его корни, его законные и незаконные наследники. Хайдеггер всех их созывает и дает каждому свою роль. Имеет место Schlag, einschlagen [прокладывать], verschlagen [перегораживать], zerschlagen [взламывать], auseinanderschlagen [разбивать] и т. д. Вместо того чтобы здесь в повторении осуществлять весь хайдеггеровский маневр и то, к чему Хайдеггер нас обязывает, я процитирую в знак благодарности один абзац на английском языке, который Дэвид Крэлл посвятил этому слову в 11-й главе своей книги, находящейся в печати, гранки которой он мне любезно прислал после публикации моей первой статьи о Geschlecht. Глава называется «Strokes of love and death: Heidegger and Trakl», и беру из нее следующее:

«Удары любви и смерти»: Schlag der Liebe, Schlag des Todes. Что значат слова Schlag, schlagen? Deutsches Wörterbuch Германа Пауля приводит шесть основных областей значения для Schlag; глагол schlagen получает в словаре шесть «собственных» и десять более отдаленных значений. Производное от древневерхненемецкого и готского слова slahan (от которого также произошло английское slay) и родственное с современным немецким словом schlachten (to slaughter) [резать, убивать], schlagen означает to strike a blow, to hit или to beat [наносить удар, ударять или бить]. Schlag может быть ударом руки, полночи или ударом апоплексическим; биением крыльев или сердца. Schlagen [ударять] можно молотом или кулаком. Бог делает это через своих ангелов, а наказание его исполняет бич божий; соловей же наносит его своими песнями. Одним из самых ярко выраженных значений schlagen является чеканить или штамповать монету. Schlag может, следовательно, означать особую чеканку, особую печать или шрифт; торговец лошадьми может ссылаться на einen guten Schlag Pferde [хорошую породу лошадей]. На основании этого значения Schlag выдает корень слова, очень важного для Тракля, das Geschlecht. Пауль перечисляет три основных значения Geschlecht (на древневерхненемецком gislahti). Первым значением является перевод латинского слова genus, эквивалентный слову Gattung: das Geschlecht есть группа людей, имеющих общий ряд поколений предков, особенно если они составляют часть наследственной аристократии. Очевидно, если ряд поколений предков прослеживается достаточно далеко, то мы можно говорить о menschliche Geschlecht, «humankind» [«человечестве»]. Во втором значении das Geschlecht может означать поколение мужчин и женщин, которые умирают, уступая дорогу следующему поколению. В третьем значении существуют мужской и женский Geschlecht [пол], Geschlechter, и этот Geschlecht становится корнем для многих слов, обозначающих вещи, которые мужчины и женщины с учетом первых двух значений имеют и делают: Geschlechts-glied или Geschlechts-teil — гениталии, Geschlechtstrieb [половое влечение], Geschlechts-verkehr [половое общение] и т. д.

http://www.prognosis.ru/lib/Heidegger.pdf

Tags: Хайдеггер, жена, муж, мысль
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments