az118 (az118) wrote,
az118
az118

есть семена, питомцы высоты

Оригинал взят у poetry_six в post
551236_481672695263961_153633076_n

Есть пристань там, где далеко до дна;
пристанище бывает или кокон,
где столько окон,
что остальная жизнь твоя видна.

Есть семена, питомцы высоты,
окрылены дыханьем вешней бури,
чтобы в лазури
увидел ты грядущие цветы.

Есть жизни, чья всегдашняя примета
при каждом взлете тайный гнет,
пока в соблазнах света
небытие тебя не зачеркнет.

Перевод с французского В.Микушевича

Недавно в лифте на плакате с рекламными объявлениями прочел подборку, посвященную, собственно говоря, богу. В том числе 4-й стих из, оказывается, любимого Кантом 22-го псалома: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной». Библейская поэзия, вне зависимости от отношения к религии – поэзия высшей пробы, именно потому, что каждая строчка может считаться самостоятельным произведением. Точно также первая строчка приведенного выше отрывка из Рильке кажется мне сильно «отдельной». Всем, имевшим проблемы с плаванием (в прямом и переносном смысле), знакомо это ощущение ужаса от того, что дна нет, и наличие неожиданной пристани в таком вот месте – это и есть чудо, которое сродни божественному…
Tags: Рильке, поэзия
Subscribe

  • SUUM CUIQUE

    ИноСМИ - Наука Расизм и дискриминация ошибочны в принципе, а не с научной точки зрения — с этого смелого заявления начинается статья о…

  • суть науки и психиатрия

    к этому психиатрическая практика не возможна без знания, поскольку психиатрия занимается исцелением психических заболеваний, а любая…

  • Foreign Affairs (США): возвращение геополитики

    ИноСМИ - Политика Автор в начале статьи, написанной и опубликованной в первый раз в 2014-м году, с невинной жестокостью излагает план…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments