восточная тишина
Оригинал взят у 
poetry_six в post
Есть тишина внезапная толпы
над игроком, застывшим среди поля,
и безгласность орхидеи.
Молчанье вазы за мгновенье до
удара о паркет,
безмолвие ремня, не бьющего ребёнка.
Недвижность чаши с зеркалом воды,
молчание луны,
и безмятежность дня вдали от жара солнца.
Есть немота объятья моего,
безмолвие оконное над нами,
молчание, когда встаёшь ты, чтоб уйти.
Есть нынешнего утра тишина,
та, что нарушил я пером,
та тишина, что падала всю ночь,
как будто хлопья снежные во мраке дома –
молчанье до написанного слова,
и тишина ущербная сейчас.
Перевод с английского В.Емелина
Билли Коллинз пишет о разных видах тишины. В основном тишиной в его представлении является пауза – до или после звука. В отрыве от слова (и это звучит очень диалектически) нет ни молчания, ни немоты. Если ты что-то вычитаешь из отсутствия, оно становится ущербным – по выражению переводчика – а если смотреть оригинал, речь идет о том, что после слова «молчания стало меньше». Разнообразность тишины может быть описана только словами – и в этом заключается насмешка природы – а поэт-лауреат просто специалист по таким ситуациям.
poetry_six в postЕсть тишина внезапная толпы
над игроком, застывшим среди поля,
и безгласность орхидеи.
Молчанье вазы за мгновенье до
удара о паркет,
безмолвие ремня, не бьющего ребёнка.
Недвижность чаши с зеркалом воды,
молчание луны,
и безмятежность дня вдали от жара солнца.
Есть немота объятья моего,
безмолвие оконное над нами,
молчание, когда встаёшь ты, чтоб уйти.
Есть нынешнего утра тишина,
та, что нарушил я пером,
та тишина, что падала всю ночь,
как будто хлопья снежные во мраке дома –
молчанье до написанного слова,
и тишина ущербная сейчас.
Перевод с английского В.Емелина
Билли Коллинз пишет о разных видах тишины. В основном тишиной в его представлении является пауза – до или после звука. В отрыве от слова (и это звучит очень диалектически) нет ни молчания, ни немоты. Если ты что-то вычитаешь из отсутствия, оно становится ущербным – по выражению переводчика – а если смотреть оригинал, речь идет о том, что после слова «молчания стало меньше». Разнообразность тишины может быть описана только словами – и в этом заключается насмешка природы – а поэт-лауреат просто специалист по таким ситуациям.