az118 (az118) wrote,
az118
az118

Category:

Старая знакомая мелодия...

Оригинал взят у sozecatel_51 в Старая знакомая мелодия...
Это опера А.Гретри "Ричард Львиное Сердце" ("Richard Cœur-de-Lion").
Действие ее происходит в Австрии, в Линце, где томился заложником король Ричард.
Комическая опера, между прочим.
А мы привыкли к трагическому звучанию этой арии.
Молодая италианка наверняка поет ее правильно: у молодой девушки сердце едва не вылетает из груди при словах "Я люблю Вас!"
Писана сия опера была о 1784 годе. Так что Модест Ильич с Петром Ильичем выбрали музыкальную цитату верно: по времени все совпадает, и графиня Анна Федотовна *** могла знать ее и петь ее в присутствии самого короля Людовика.
Между прочим, другая ария из той же оперы А.Гретри стала во времена великой французской смуты гимном роялистов.
Чудны дела Твои, Господи!
Итак, слушаем:


А это исполняет ее уже натуральная француженка, хотя кажется, что поет ее, судя по произношению, русская школьница из школы с углубленным изучением французского языка. Не первая ученица в классе по французскому.
Хотя может я и не прав...


В этом варианте поется уже не "я люблю Вас!", а "я люблю тебя!"
Так ведь и пелось наверняка во времена несчастного Людовика...
А Моцарт уже блистал....
Tags: Франция, музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments